home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 2 / Aminet AMIGA CDROM (1994)(Walnut Creek)[Feb 1994][W.O. 44790-1].iso / Aminet / comm / bbs / ta111_b.lha / Configs / German.lang < prev    next >
Text File  |  1993-10-11  |  8KB  |  244 lines
  1. Gib deinen Vor- UND Nachnamen ein
  2. Wieviele Zeilen hat dein Terminal
  3. Dein Passwort
  4. Nachricht absenden an Line Nummer
  5. Gib die zu sendende Textzeile ein
  6. Gib deine Strasse und Hausnummer ein
  7. Gib den NAMEN deiner Stadt ein
  8. Gib das Bundesland an, in dem du lebst
  9. Gib deine VOICE Telefonnummer an
  10. Gib die Marke und das Modell deines/deiner Computer an
  11. Gib dein Geburtsdatum ein
  12. Gib die Zahl am oberen Bildschirmrand ein ('0' fuer non-stop Anzeige)
  13. Gib deine Postleitzahl ein
  14. Gib dein Alias (Handle) ein
  15. Neues Passwort
  16. Gib das neue Passwort zur Ueberpruefung ein
  17. Gib den Benutzernamen oder einen Teil davon ein, RETURN zeigt alle
  18. Zeige Nachricht Nummer
  19. Springe zu Nachricht Nummer
  20. Zeige Koepfe ab Nummer
  21. Forward Nachricht Nummer
  22. Forward zu Konferenz Nummer
  23. Beginne kontinuierliches Lesen bei Nachricht Nummer
  24. Loesche Nachricht Nummer
  25. Speichere Nachricht Nummer
  26. Speichere unter Filenamen
  27. Suche ab Nachricht Nummer
  28. Suchbegriff
  29. Thema
  30. Schicke Nachricht an
  31. Schicke an Adresse (Zone:Net/Node.Point)
  32. Gib den Filenamen fuer den Attach an
  33. Zu suchender Begriff
  34. Bewege File Namens
  35. Bewege zu Filebibliothek Nummer
  36. Lese File Namens
  37. Zeige Informationen ueber File Namens
  38. Loesche File Namens
  39. Suche nach neuen Files ab (JJMMTT)
  40. Zu markierendes File
  41. Zeige Archiv Namens
  42. Dein Name wurde nicht gefunden, hast du ihn richtig eingegeben?
  43. Moechtest du ANSI Farbgrafik?
  44. Willst du den ANSI full-screen Editor benutzen?
  45. Soll ich nach Nachrichten fuer dich suchen?
  46. Willst du den SysOp wirklich sprechen?
  47. Nachricht loeschen, bist du sicher?
  48. Konferenz wirklich als ungelesen behandeln?
  49. Sollen die gefundenen Nachrichten markiert werden?
  50. Nachricht mit deinem Alias versehen?
  51. Privilegierte Nachricht?
  52. Aus der Fileliste loeschen, bist du sicher?
  53. Vom Datentraeger loeschen, bist du sicher?
  54. Markierung all dieser Files loeschen?
  55. Willst du nach dem Transfer die Box automatisch verlassen?
  56. Download der markierten Files?
  57. Willst du eine Langbeschreibung eingeben?
  58. Willst du das BBS wirklich verlassen?
  59. Willst du einen einzeiligen Kommentar fuer den naechsten User abgeben?
  60. Hast du alle obigen Informationen richtig eingegeben?
  61. Du bist von hier verbannt. RUFE NICHT NOCHMAL AN!
  62. Ungueltiger Benutzername, bitte benutze einen Anderen.
  63. Verbotene Zeichen im Benutzernamen, ':' und '/' sind nicht erlaubt.
  64. Falsches Passwort.
  65. Ungueltiger Versuch ins BBS zu kommen, beende Verbindung.
  66. Deine Onlinezeit ist fuer heute verbraucht. Du kannst morgen wieder anrufen.
  67. Habe keine Nachrichten fuer dich gefunden.
  68. Ungueltiger Befehl, '?' gibt das Menue aus.
  69. Du musst fuer diese Funktion ANSI Grafik haben.
  70. Der Full-screen Editor ist nicht verfuegbar.
  71. Alias (Handles) sind nicht erlaubt.
  72. Du musst einen Benutzerantrag stellen, um ein Passwort benutzen zu koennen.
  73. Im Passwort sind keine Leerzeichen erlaubt.
  74. Abbruch, dein altes Passwort bleibt erhalten.
  75. Dieses Alias (Handle) wird schon benutzt.
  76. In diese Konferenz kann leider nicht geschrieben werden.
  77. Diese Nachricht ist nicht verfuegbar.
  78. Diese Nachricht hat den Status privilegiert.
  79. Nachricht wurde nicht gefunden.
  80. Dies ist die letzte Konferenz.
  81. Dies ist die erste Konferenz.
  82. In dieser Konferenz sind keine Nachrichten markiert.
  83. Beginn der verfuegbaren Nachrichten.
  84. Keine lesbare Antwort vorhanden.
  85. Ungueltiger Befehl.
  86. Dieser Benutzer ist zur Zeit kein Mitglied dieses Systems.
  87. Du hast nicht genug Kredit, um diese Nachricht zu verschicken.
  88. Warnung: Node wurde nicht in der Nodeliste gefunden.
  89. Ungueltiges Format der Nodeadresse.
  90. In dieser Konferenz gibt es nur privilegierte Nachrichten.
  91. File existiert nicht.
  92. Nachricht wurde abgebrochen.
  93. Bewegen hat nicht funktioniert.
  94. Dies ist die letzte Filebibliothek.
  95. Dies ist die erste Filebibliothek.
  96. Es ist keine Langbeschreibung vorhanden.
  97. Es sind keine Files markiert.
  98. Kann Archiv nicht anzeigen.
  99. Zur Zeit ist kein Platz fuer Uploads.
  100. Lokaler Download ist nicht moeglich.
  101. Du hast fuer diesen Transfer leider nicht mehr genug Zeit.
  102. Download hat nicht geklappt.
  103. Upload hat nicht geklappt.
  104. Ungueltiger Filename, '/', ':' und Leerzeichen sind nicht erlaubt.
  105. File existiert bereits.
  106. Kein Kommentar vorhanden.
  107. Du bist schon Mitglied.
  108. Die Verbindug wurde vom SysOp unterbrochen.
  109. Verbindung wird wegen Inaktivitaet des Users beendet.
  110. WARNUNG: Nur noch 2 Minuten Onlinezeit.
  111. Carrier Lost.
  112. Bitte einen Moment warten...
  113. Ungelesene Nachrichten seit deinem letzten Anruf
  114. Gesamtzahl der neuen Nachrichten
  115. Scanne alle Konferenzen, Abbruch mit Leertaste oder CTRL-C... 
  116. Diese Nachrichten wurden fuer einfaches Auffinden markiert.
  117. Scanne Nachrichtenkoepfe, Abbruch mit Leertaste oder CTRL-C...
  118. Waehle Konferenz (? = Liste, > = Naechste, < = Letzte, Q = Quit)
  119. Lese Nachricht ein...
  120. Suche nach neuen Nachrichten...
  121. Ende der verfuegbaren Nachrichten dieser Konferenz.
  122. Gehe zur naechsten Konferenz.
  123. Zitiere Text vom Original...
  124. Suche nach Node in der Nodeliste...
  125. Dein NetMail Kredit
  126. Kosten fuer das Versenden dieser Nachricht
  127. Neue Files aller Bibliotheken zeigen?
  128. Alle Filebibliotheken durchsuchen?
  129. Einzelfileauflistung ist jetzt aktiv.
  130. Normales Filelisten ist jetzt aktiv.
  131. Waehle Filebibliothek (? = Liste, > = Naechste, < = Letzte, Q = Quit)
  132. Gesamtzahl der angezeigten Files
  133. Folgende Files sind fuer den Download markiert
  134. wurde markiert.
  135. Unterstuetzte(s) Archiveformat(e)
  136. Freier Speicher auf dem Datentraeger 
  137. Download nicht moeglich, da das upload:download Verhaeltnis ueberschritten ist
  138. Name des Files, das du uploaden willst (Max. 20 Zeichen)
  139. Waehle Protokoll, voreingestellt ist
  140. Benutzername (Max. 20 Zeichen)
  141. Dieser Name wird schon benutzt, versuche einen Anderen.
  142. Gib das Passwort ein, das du benutzen willst. Du brauchst es jedesmal, wenn
  143. du hier anrufst, also schreibe es dir auf. Mache es auch originell, damit
  144. es nicht so schnell erraten werden kann.(Max. 10 Zeichen)
  145.  
  146. Nehme dich auf, bitte warten...
  147. Waehle den Modus fuer das Lesen von Nachrichten
  148. Das BBS wird in
  149. Minuten geschlossen.
  150. Rufe SysOp
  151. wurde gerufen und antwortet sobald moeglich.
  152. Taegliches Zeitlimit
  153. Minuten.
  154. Restliche Onlinezeit
  155. Du hast schon
  156. deiner Zeit verbraucht.
  157. BBS-Aktivitaeten
  158. an.
  159. aus.
  160. Hotkeys sind jetzt
  161. Du benutzt ab jetzt den
  162. normalen Editor.
  163. Full-Screen Editor.
  164. ANSI graphics are now
  165. Password changed.
  166. Novice mode
  167. Expert mode
  168. High message is number
  169. , you've read up to
  170. Nummer
  171. Von
  172. An
  173. Thema
  174. Alle Nachrichten
  175. Nur persoenliche Nachrichten
  176. Nur markierte Nachrichten
  177. Verfuegbare Messageareas
  178. Area als ungelesen markieren?
  179. Druecke RETURN fuer die naechste Area.
  180. Quit
  181. Naechste
  182. Vorherige
  183. Reply
  184. Thread Forwards
  185. Thread Backwards
  186. Verfuegbare Filebibliotheken
  187. Aus der Liste geloescht.
  188. Auf Speichermedium geloescht.
  189. Filebibliothek
  190. File
  191. Groesse
  192. Transferzeit
  193. Minute(n) bei
  194. Baud
  195. Datum
  196. Kurzbeschreibung
  197. Uploaded von
  198. Sende File(s)
  199. Protokoll
  200. Gesamtzahl der Bytes
  201. Geschaetzte Zeit
  202. Bytes
  203. Du kannst bis zu
  204. Files auswaehlen.
  205. File Nummer
  206. (RETURN fuer Stop)
  207. Gesamtgroesse
  208. Fertig zum Transfer, druecke CTRL-X um abzubrechen.
  209. Automatischer Logoff.
  210. Druecke ! zur sofortigen Verbindungsterminierung oder RETURN zum Abbruch.
  211. Eingabe: 1-40 Zeichen lane Beschreibung fuer
  212. Verfuegbare Transferprotokolle
  213. Zitiere vom Original ab Zeile
  214. bis Zeile
  215. Diese Zeilen Zitieren?
  216. Nicht Zitiert.
  217. Keine Aenderung.
  218. Zeile eingefuegt.
  219. Ersetze Zeile Nummer
  220. Neue Zeile eingeben
  221. Fertig.
  222. Datensicherung...
  223. Falscher Befehl, drueck '?' fuer Befehlsliste.
  224. Gib sicherheitshalber dein Passwort nochmal ein
  225. Gib optional ein Alias ein
  226. +##-[0]-####-#####
  227. Gib dein Geburtsjahr ein:
  228. Ist der Benutzername
  229. richtig?
  230. Benutername (max. 25 Zeichen)
  231. Benutzerantrag wurde abgebrochen!
  232. Gib deinen Geburtsmonat ein:
  233. Gib den Tag deiner Geburt ein:
  234. SysOp Chat wurde aktiviert:
  235. Heya
  236. , hier schreibt
  237. mit dir.
  238. Chat terminiert.
  239. Bitte warten, der SysOp aktualisiert deine Daten... 
  240. Druecke N oder RETURN fuer Nein, oder Y fuer Ja.
  241. Druecke Y oder RETURN fuer Ja, oder N fuer Nein.
  242. Druecke RETURN um weiterzumachen.
  243. Druecke Y oder RETURN fuer Ja, N fuer Nein, C fuer ununterbrochenes Lesen.
  244.